Humans can definitely be weird about it, so I get this form being easier. It's a shame though.

[If it were her, she'd still at least give herself some horns, other people's opinions be damned.]

-The closest entity at home I can think of to a lord of the dead would be Funeral of the Dead Butterflies, but that's not exactly any more convenient than 'Demon King'.